"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku akan terus berhubungan dengan anak-anakku mulai sekarang.
Apa katamu?
Aku bilang aku ingin menemui anak-anakku kapan pun aku mau.
Jadi, kamu punya pilihan.
Tentukan apakah kamu mengizinkanku atau berpisah denganku.
Astaga.
Aku tahu kamu terkejut dengan itu, tapi mau bagaimana lagi?
Kamu tidak tahan saat aku menyembunyikan sesuatu darimu.
Aku sudah tidak bisa
berpura-pura mereka tidak ada,
tapi aku tidak bisa berbohong dan diam-diam mencari mereka.
Jadi, maksudmu kamu akan menemui mereka
apa pun yang terjadi?
Bahkan jika itu berarti kita akan berpisah?
Maaf.
Maaf?
Tae Jin.
"Episode 45"
Kenapa kamu belum tidur?
Ayah, apa Ayah tidak bisa mencoba memahami Ibu?
Seperti Ayah yang sangat menyayangiku,
anak-anaknya juga sangat berharga baginya.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Saat Ibu sakit beberapa waktu lalu,
aku mendengarnya memanggil sebuah nama.
Aku menanyakan itu dan dia berkata itu nama putrinya.
Ayah juga pasti mengetahuinya.
Dia berkata sudah memutuskan hubungan dengan mereka.
Bagaimana mungkin? Mereka adalah anak-anaknya.
Apa Do Hyun juga tahu?
Tidak.
Jangan beri tahu kakakmu. Dia akan membuat keributan.
Dia sudah cukup membencinya.
Dia akan marah jika tahu ibumu memiliki anak.
Ayah, bisakah Ayah memasukkannya ke kartu keluarga kita?
Astaga, hatimu lembut sekali.
Tidak semudah itu.
Kamu harus berhati-hati memilih pacar.
Ayah akan pingsan jika kamu juga mencemaskan ayah. Mengerti?
Itu karena ayahmu jatuh cinta dengan orang lain.
Kamu dan Sang Chul bertemu lagi seperti ini.
Sepertinya kalian berdua ditakdirkan bersama.
Seharusnya aku tidak melakukan hal seperti itu.
Itu yang terjadi?
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Kamu ingat saat Bibi Oh pertama datang ke restoran kita?
Tentu saja. Dia memakan dua ayam goreng, lalu pergi.
Setelah itu, dia datang lagi untuk meminta kerja paruh waktu.
Bagaimana jika dia sudah merencanakan semuanya dari awal?
Kamu tidak masuk akal.
Kamu yang memintanya menjadi perawat Nenek.
Bahkan saat pergi, dia berkata tidak mau kembali,
tapi Ayah membawanya kembali. Kamu ingat itu?
Itu hanya...
Ayah orang yang sangat hati-hati. Aku merasa aneh saat Ayah
ingin tinggal bersamanya padahal mereka baru pertama bertemu.
Ada banyak hal yang tampak aneh.
Astaga, Hee Jin. Permainan sudah usai.
- Kamu kenapa? - Tidak.
Aku yakin ada sesuatu.
Apa?
Tunggu, mereka saling mencintai, maka mereka akan tinggal bersama.
Dahulu kamu seperti dia.
Aku harus terus fokus.
Tunggu. Aku akan merapikan dapur sebentar. Ayo pergi bersama.
Tidak. Aku harus pergi sekarang.
- Pulanglah saat sudah selesai. - Tapi...
Bagaimana jika dia membuat masalah lagi hari ini
Aku cemas.
Di mana Baek Ho?
Sudah berapa lama Ayah dan Bibi Oh saling mengenal?
- Apa? - Apa Ayah dan Bibi Oh
sudah saling mengenal lama?
- Hee Jin. - Apa Ayah cinta pertamanya
yang tidak bisa dia lupakan?
Hee Jin, apa yang kamu bicarakan?
Astaga.
Nenek sudah mengetahuinya, bukan?
Apa maksudmu?
Lalu apa maksud ucapan Nenek saat itu?
Apa yang nenek katakan?
Aku mendengar percakapan Nenek dengan Bibi Oh di halaman.
Nenek berkata keduanya harus bertemu lagi karena sudah berjodoh
dan Nenek menyesali perkataan Nenek.
Kenapa Nenek diam saja?
Aku bertanya apa maksud itu semua.
Kenapa kamu seperti ini?
Bukankah dia wanita yang menekan Ibu?
Wanita yang Ayah sukai dari sebelum dia menikah.
Dia wanita itu, bukan? Apa aku salah?
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Wanita itu akan pindah ke tempat kita?
Ada apa denganmu?
Nenek tidak tahu apa yang kamu dengar dari siapa,
tapi ibumu bekerja di properti untuk mendapat uang demi keluarga.
Keluarga kita mengalami kesulitan karena itu.
Bukan hanya itu.
Keluar. Ayo bicara.
Maksud Nenek, Ibu berselingkuh?
Dari mana kamu tahu...
Setiap keluarga kita berkumpul, mereka berbisik
saat membicarakan itu.
Nenek pikir kami tidak mendengarnya?
Tapi apa Nenek melihat Ibu berkencan dengan pria lain?
Dengan mata kepala sendiri?
Bagaimana dengan Ayah? Ayah melihatnya?
- Hee Jin. - Ayah bahkan tidak melihatnya.
Ayah menelantarkan Ibu hanya karena perkataan orang?
Meski orang lain mengabaikannya,
Ayah seharusnya percaya kepada Ibu.
Dia yang melahirkan aku dan Tae Jin.
Bagaimana bisa Ayah sangat kejam dan kasar kepadanya?
Kamu kenapa?
Apa Ayah diam saja dan melihat Ibu diusir?
Cukup. Ayo keluar.
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Sayang, tolonglah.
Hee Jin.
Jadi, akhirnya Ayah menikah dengan cinta pertama Ayah.
Ayah pasti sangat senang
akan tinggal bersama wanita yang Ayah cintai.
Hentikan. Itu masa lalu.
Benar. Itu masa lalu.
Apa yang bisa kulakukan setelah sekian lama?
Tapi aku menentang pernikahan Ayah.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Aku tidak keberatan jika Ayah ingin menikah.
Tapi bukan dengan Bibi Oh...
Wanita yang menghancurkan hati ibuku,
dan merusak pernikahannya.
Aku tidak bisa menerima wanita itu.
Hentikan.
Kemari.
Apa kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu kepada Ayah.
Kamu bukan anak kecil.
Meski Bibi Oh cinta pertamanya, itu sebelum dia menikah.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Benar. Aku tidak tahu.
Kamu tidak pernah menceritakan apa pun, jadi, aku tidak tahu.
Meski begitu, ibumu juga sama saja.
Apa pun alasannya, dia pergi dari rumah saat masih muda.
Dia tidak pernah mengunjungimu atau Tae Jin sejak itu.
Bagaimana kamu tahu dia tidak atau tidak bisa?
Hee Jin!
Aku sangat kecewa kepadamu.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu kepada Ayah.
Aku kasihan kepadanya.
Dia sangat kesepian selama ini.
Apa gunanya membesarkanmu?
Kamu bahkan tidak akan melakukan itu kepada orang asing.
Kamu anak tertua Ayah!
Ibu sedang apa selarut malam ini?
Ibu tidak bisa tidur.
Kenapa kamu tidak tidur?
Kepalaku sakit. Aku akan mengambil obat.
Apa kamu akan pilek?
Aku yakin sebentar lagi hilang.
Kalian membicarakan apa tengah malam begini?
Ibu sedang memamerkan topi.
Bagaimana penampilan Ibu?
Ibu mirip Audrey Hepburn.
- Apa putrinya membelikan itu? - Ya.
Dia sangat manis, tapi kepribadiannya lebih manis.
Ada apa?
Aku ingin minum teh.
Masuklah ke kamar. Aku akan membuatkan teh untukmu.
Terima kasih.
Kenapa Ibu menghela napas dalam?
Jujurlah denganku.
Kenapa Ibu masih bangun?
- Uang yang ibu Ju Young lunasi. - Ya.
Ibu bermaksud memberikannya kepada Su Hyuk
Tapi Ibu bertemu agen properti hari ini
dan mendengar pemilik rumah ini akan menaikkan sewa tahunan.
Benarkah?
Dia pasti sedang kesulitan.
Jika tidak,
dia tidak akan sedih seperti itu.
Kakak sedang bekerja.
Aku tahu kamu tidak bisa fokus pada pekerjaanmu.
Kenapa kamu melakukannya?
Itu membuatku sedih. Kamu orang baik.
Apa maksudmu?
Melihatnya tersenyum saat berkata kamu menolaknya membuatku sedih.
Saat aku berkunjung ke kantormu hari ini, aku bertemu Bo Ra.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku tidak percaya.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Kalian sepertinya belum bisa saling melupakan.
Pergi.
Apa ini hadiah setelah hukuman?
Minumlah.
Seperti yang perlu kamu tahu,
aku tidak berhati besar.
Aku tidak bisa akrab dengan anak-anak mantan suamimu.
Aku bahkan tidak menginginkan itu.
Aku tidak berharap anak-anakku menerimanya juga.
Apa hakku bersikap seperti ibu mereka?
Aku hanya ingin
ada untuk mereka
saat mereka membutuhkan bantuanku.
Aku akan memikirkan itu.
Kamu sudah bangun.
Bo Ra sudah pergi?
Dia sudah pergi pagi-pagi sekali.
- Ke mana? - Aku tidak tahu.
Anda tidak bertanya padahal dia pergi pagi-pagi sekali?
Dia sering pergi ke pasar pagi-pagi sekali.
Kenapa? Kamu sedang pilek?
Tidak, aku hanya batuk sedikit.
Sepertinya begitu. Kamu terlihat tidak sehat.
Semua, kerja bagus di udara panas ini.
Kalian boleh pulang sekarang.
Opsir Moo, kamu mengajukan diri juga untuk sif tambahan hari ini?
Ya. Opsir Choi juga.
Opsir Moo, kamu pasti sangat sehat.
Sebenarnya, aku bekerja sepanjang malam saat seusiamu.
Aku belum melihat kamu bekerja sukarela, Kopral Jang.
Aku kesulitan bekerja sif malam setiap hari.
Aku tidak bisa jika harus bekerja sif tambahan juga.
Lalu, apa yang membuat Opsir Moo sangat kuat?
- Dia seorang ibu! - Kopral Jang benar.
Wanita mungkin lemah, tapi para ibu kuat.
Kamu akan bekerja tambahan saat demam?
Aku bisa minum obat.
Bekerja keras itu bagus, tapi ini berlebihan.
Kamu mau pingsan?
Aku akan baik-baik saja.
Halo? Ya.
Ya.
Apa ini?
Ibu memberikannya kepadaku.
Katanya, dia mewarisinya dari neneknya.
Dia mau kamu memilikinya.
Bukankah itu berlian?
Aku ingin membuatnya lebih istimewa.
Maaf, ini terlalu kecil.
Tolong jangan begitu.
Ini cantik sekali.
Sini. Berikan tanganmu.
Ini pas sekali padamu.
Kurasa seperti inilah rasanya kebahagiaan.
Tidak kusangka aku dilamar di usia sekarang.
Dan lamaran itu darimu.
- Kamu menyukainya? - Tentu saja.
Aku menyukainya.
Aku bertingkah seperti anak kecil.
Kamu seperti orang yang kukenal.
Bagaimana denganmu?
Aku lebih suka cincin
yang sederhana dan elegan daripada yang mencolok.
Aku senang mendengar itu.
Terima kasih banyak.
Aku akan menjadi istri yang baik.
Bu Noh... Bukan, maksudku...
Ibu sangat peduli kepada kita.
Jadi, apa kamu akan baik-baik saja
jika aku tetap bekerja di Good Luck Chicken?
Dengan begitu, aku bisa membantu Hee Jin dan menjadi akrab dengannya.
Aku pulang.
- Di mana Ayah? - Dia pergi ke toko kelontong.
Kamu belajar giat hari ini?
Ibu harap kamu fokus belajar.
Apa Ibu melihatnya?
Aku sudah stres.
Apa yang membuatmu stres?
- Ibu mencari tutor baru. - Tutor baru?
Kamu harus belajar sebanyak mungkin selama masa liburan.
Menyebalkan sekali.
Hei, kamu sudah pulang.
Hae Chan, kenapa kamu murung sekali?
Sepertinya Ibu mencarikanku tutor yang baru.
Aku tidak yakin bisa meraih peringkat yang lebih tinggi.
Terus terang, belajar tidaklah menyenangkan bagiku.
Tapi bagi Si Hoon yang selalu meraih peringkat atas, pasti menyenangkan.
Dia senang sekali saat berhasil memecahkan pertanyaan sulit.
Bagaimana menurut Paman soal belajar?
Kudengar Paman selalu menjadi murid terbaik di sekolah.
Entahlah.
Belajar memang tidak menyenangkan, tapi paman tidak membencinya.
Kapan Paman memutuskan menjadi polisi?
Paman tumbuh besar dengan memperhatikan kakekmu,
dan itu membuat paman berpikir ingin hidup seperti dia.
Aku iri. Paman mewujudkan impian menjadi profesi.
Apa aku seperti ayah juga?
Paman tahu? Aku senang sekali saat menggoreng ayam.
Kamu berusaha dengan baik. Jangan terlalu khawatir.
Bekerja bolak-balik seperti ini tidaklah benar.
Aku selelah ini, tapi kamu sudah melakukan ini berhari-hari.
Aku salut kepadamu.
Omong-omong, kamu mengajukan diri untuk lembur?
Kopral Jang yang memintaku, jadi, aku tidak bisa menolak.
Kamu sungguh menyukai dia?
Apakah sejelas itu?
Astaga, aku seharusnya berusaha agar tidak sejelas itu.
Omong-omong,
Pak Cha juga menyukai dia.
Kamu tidak tahu?
Pak Cha mengajarinya kendo.
Aku juga melihat Pak Cha mengantarnya tempo hari.
Orang-orang di Tim Tiga mengatakan ini kepadaku.
Pak Cha tidak bisa menolak wanita yang memperlihatkan ketertarikannya.
Konon, dia mengencani semua wanita yang beraksi lebih dahulu.
Waktu cepat sekali berlalu.
- Sudah selesai. Kamu tidak pulang? - Baiklah, aku sebaiknya pergi.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja.
Omong-omong, kenapa kamu memakai seragam itu?
Dosen yang mengajarku di kampus meninggal.
Aku baru kembali dari pemakamannya.
Kamu sebaiknya pulang dan beristirahat.
Tidak bisa karena rekanku di sini.
Terima kasih.
Ini kopi pagimu...
Bukan, ini kopi subuhmu.
Terima kasih.
Kamu pergi seberapa jauh?
Busan.
Kamu bilang Busan?
Kenapa? Kamu tersentuh?
Tapi kenapa kamu tidak menanyaiku?
Soal apa?
Kukira kamu akan menanyakan kenapa aku menemui Kopral Jang
dan apa yang kami bicarakan.
Kenapa aku harus menanyakan itu?
Apakah berlagak tidak tahu mengenai hal itu
akan mengubah segalanya?
Menurutku itu tidak akan mengubah segalanya.
Kamu masih memikirkan soal apa yang kutanyakan kepadamu?
Aku sudah selesai berpikir.
Kopi ini nikmat.
Aku akan pergi.
Aku mengemudi semalaman, tapi kamu yang tampak lebih lelah.
Itulah dampaknya jika bekerja sif malam.
Jangan memaksakan dirimu dan mengajukan diri untuk lembur.
Jika kamu terus begini, aku akan marah kepadamu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Meski aku sampai selelah ini, kamu yakin baik-baik saja?
Aku tidak pernah memintamu datang.
Kamu seharusnya langsung pulang.
Kamu menghentikanku.
Kapan aku menghentikanmu?
Aku terpaksa datang karena aku tahu kamu bekerja sendirian.
Aku harus pergi.
Kamu pasti lelah. Biarkan saja Woo Ri di sini.
Tidak apa-apa. Tidurlah kembali.
Ibu.
Ya, ibu di sini.
Woo Ri, tidurlah lagi.
Kenapa Anda tiba-tiba ingin menulis wasiat?
Aku makin tua. Sebaiknya aku mempersiapkan diri.
Aku juga mencemaskan tekanan darahku.
Kita tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi di kehidupan.
Benar.
Seperti yang kamu tahu, keluargaku cukup rumit.
Jadi, aku harus membereskannya
sebelum menimbulkan konflik lainnya.
Jangan beri tahu Do Hyun mengenai hal ini.
Jangan khawatir.
Aku memintamu mengajak Bo Ra kencan. Kenapa kamu belum mengabariku?
- Apa perasaanmu berubah? - Tidak.
Kamu harus bersikap jantan sedikit.
Kamu tidak bisa memenangi hatinya jika seperti itu.
Apa yang kamu diskusikan lama dengan Ayah?
Banyak. Masalah bisnis.
Begitu. Dia menyuruhmu merahasiakannya, bukan?
Aku akan berkomitmen menjadi pengacaranya
dan aku tidak mau menjadi mata-matamu lagi.
Apa ayahku memutuskan untuk memberi Bu Heo...
Tampaknya kamu tidak mengenal Pimpinan Jin sebaik diriku.
Aku tahu kekhawatiranmu,
- tapi bukan itu. - Benarkah?
Menurutmu kenapa ayahmu tidak mendaftarkan pernikahannya
padahal dia sangat mencintai Bu Heo?
Lalu apa yang terjadi di antara mereka?
Bu Heo tidak mungkin mengatakan akan meninggalkan ayahku semudah itu.
Ayah juga tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi.
Omong-omong, bagaimana kabar Bo Ra?
Aku hendak bicara dengannya tadi pagi,
tapi dia sudah pergi pagi-pagi sekali.
Mari kita minum setelah bekerja.
Kamu tidak seperti pemalas yang bekerja denganku.
Kita harus menghasilkan uang.
Aku akan kaya berkat si pemalas itu.
Do Hyun, pokoknya, kita harus mendapatkan kontraknya.
Aku akan mengganti 40.000 dolarnya dengan cara apa pun.
Tunggu saja.
Omong-omong, apa yang kamu pertengkarkan dengan Bo Ra?
Jika kamu mau berhasil, bersikaplah yang baik kepada Bo Ra.
Konon, saat wanita mendendam, nasib buruk akan terjadi.
Kita bisa tidak sukses.
Berhentilah melantur dan kembali bekerja.
Ada apa? Ini karena pemilik Dami Ad?
Aku tidak mengatakan ini agar kamu merasa lebih baik.
Bo Ra tidak pernah bisa menentang keinginan ayahku.
Kamu tahu bagaimana reaksi ayahku jika mengetahui soal pria itu.
Kamu tahu saat kali pertama Bo Ra menentang ayahku?
Itu saat ayahku menghancurkan keluarga temannya
saat Bo Ra masih SMA.
Dia bahkan tidak sanggup melihat orang lain menderita.
Kamu pikir dia sanggup membiarkan pria yang dicintainya menderita?
Dia tidak akan bisa. Semakin dia mencintai Moo Su Hyuk,
semakin sedikit peluang mereka untuk bersama.
Entahlah.
Tampaknya sangat sulit mengubah pendirian Bo Ra.
Apa maksudmu?
Dia tampak tenang, meski kuberi tahu soal Pimpinan Jin.
Karena aku memberitahumu soal pemilik Dami Ad,
dia menatapku dengan kebencian.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Baguslah. Ini.
Ini teh burdock.
Ibu menyeduhnya panas, jadi, minumlah kapan saja.
Terima kasih, Bu.
Ibu mau ke mana?
Ibu akan memberikan lauk kepada Su Hyuk.
Berikan kepadaku.
Kamu harus bekerja.
Ini tidak akan lama.
Aku bisa mampir saat menuju ke kantor.
Mulai sekarang, jangan terlalu sering lembur.
Orang harus saling membantu saat dalam masalah.
Kamu sering sekali bekerja sif malam.
Ibu khawatir kamu akan sakit.
Aku baik-baik saja.
Saat aku bekerja,
cobalah menganggapku sebagai ibunya Woo Ri, bukan anak Ibu.
Ibu pasti merasa sangat bangga kepadaku.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Kamu membesarkan seorang anak saat masih sangat muda.
Lama tidak bertemu.
Ya, lama sekali.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu terdengar sangat sibuk.
Baiklah. Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Ini akan menyakiti harga diriku,
tapi aku harus tetap mengatakannya.
Ada apa?
- Bo Ra. - Kakak.
Kurasa aku harus memperkenalkan diriku lagi. Aku kakaknya Bo Ra.
Aku tahu.
Kamu sudah tahu?
Kalau begitu, kamu akan memahamiku.
Kakak, ayo kita pulang dan bicara.
Jangan ikut campur.
Kamu memacari Bo Ra?
Jika benar, kamu akan kehilangan kontrak itu.
Jika kamu tetap memacarinya, hidupmu akan hancur.
Jadi, jawab aku dengan bijak.
Aku mencintainya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Kamu menyukai seseorang? - Dia pria yang baik.
- Sebagai wanita, kurasa... - Proyekku telah dibatalkan
dan aku harus mencari kantor baru.
Pernikahan adalah realitas.
Orang yang baik belum tentu baik untuk dinikahi.
Hati-hati. Kamu akan terkena masalah jika menemui Jin Do Hyun lagi.
Kamu cemburu?
Paman seharusnya membuang sampah pada tempatnya.
Apa kamu polisi?
Ya, aku ibunya Bong Woo Ri.
Hei, Nak!